1
00:00:31,480 --> 00:00:35,869
HERIDA

2
00:00:56,565 --> 00:00:59,359
No quiero meterle prisa.

3
00:00:59,484 --> 00:01:01,862
El Primer ministro quiere
verle ahora mismo.

4
00:01:03,113 --> 00:01:04,573
No tiene demasiado tiempo, señor.

5
00:01:05,615 --> 00:01:07,868
De acuerdo. Voy ahora mismo.

6
00:01:07,951 --> 00:01:09,536
- Stephen.
- Hasta la vista.

7
00:01:16,793 --> 00:01:18,503
El Dr. Fleming, Primer Ministro.

8
00:01:18,628 --> 00:01:19,754
Ah, Stephen.

9
00:01:21,631 --> 00:01:24,426
- Bienvenido.
- Buenas tardes, señor.

10
00:01:24,468 --> 00:01:25,844
Tengo una deuda contigo,...

11
00:01:25,969 --> 00:01:27,471
por lo que me han dicho.

12
00:01:28,805 --> 00:01:30,307
Gracias.

13
00:01:30,432 --> 00:01:31,933
Calmaste la rebelión
que se formó por culpa...

14
00:01:32,017 --> 00:01:33,351
... de la ley de Impuestos.

15
00:01:33,477 --> 00:01:35,562
Los rebeldes entraron como lobos,...

16
00:01:35,645 --> 00:01:38,690
pero salieron corriendo
como corderos.

17
00:01:38,815 --> 00:01:40,317
Eso no es del todo verdad.

18
00:01:41,651 --> 00:01:42,694
¿Cómo lo has hecho?

19
00:02:05,801 --> 00:02:06,927
A la misma hora mañana, Raymond.

20
00:02:07,010 --> 00:02:07,928
Muy bien, señor.

21
00:02:08,011 --> 00:02:09,012
Buenas noches.

22
00:02:12,182 --> 00:02:14,476
Es muy guapa.
Todas lo son.

23
00:02:14,601 --> 00:02:17,646
Muy gracioso. Te acabará gustando.

24
00:02:17,729 --> 00:02:18,730
¿Estás listo para la cena?

25
00:02:19,981 --> 00:02:21,733
Tu padre está aquí.
Tengo que irme.

26
00:02:23,443 --> 00:02:25,237
- Buenas noches, Beth.
- Buenas noches, señor.

27
00:02:25,362 --> 00:02:27,864
- ¿Has visto a Sally?
- Está arriba.

28
00:02:27,989 --> 00:02:29,866
Estoy cocinando, lo creas o no.

29
00:02:29,991 --> 00:02:31,701
Tenía la noche libre.

30
00:02:31,785 --> 00:02:33,954
- Disfrútalo.
- Lo haré.

31
00:02:34,037 --> 00:02:36,331
Adiós, Martyn. Hablaremos pronto.

32
00:02:36,498 --> 00:02:37,666
¿Alguna noticia?

33
00:02:39,709 --> 00:02:41,086
Tiene una nueva novia.

34
00:02:41,211 --> 00:02:43,964
¿En serio?

35
00:02:44,047 --> 00:02:45,757
¿Qué quieres decir?

36
00:02:45,882 --> 00:02:47,509
¿Por qué las chicas no pueden ver
lo que realmente quiere?

37
00:02:47,676 --> 00:02:49,761
Sólo quiere llevárselas
a la cama.

38
00:02:51,138 --> 00:02:52,222
¿Qué?

39
00:02:56,476 --> 00:02:58,812
A propósito, Edward
llamó por teléfono.

40
00:03:01,148 --> 00:03:02,858
Tu padre es increíble.

41
00:03:04,359 --> 00:03:07,529
Dijo que el primer Ministro
se reunió contigo en tu oficina.

42
00:03:11,700 --> 00:03:13,827
¿Y?

43
00:03:13,910 --> 00:03:15,829
Y... sólo quería hablar.

44
00:03:18,248 --> 00:03:21,710
Me preguntó si el poder
significa algo para mí.

45
00:03:21,835 --> 00:03:23,753
¿Y qué has dicho?

46
00:03:23,879 --> 00:03:25,630
Lo de siempre.

47
00:03:25,755 --> 00:03:27,799
Dije que mi familia
era mucho más importante.

48
00:03:38,727 --> 00:03:40,395
¿Puedes venir a ayudarme?

49
00:04:12,469 --> 00:04:15,472
Dios, esto es tremendo. ¿Has encontrado
a alguien que hable inglés?

50
00:04:15,597 --> 00:04:16,807
Uno o dos.

51
00:04:17,641 --> 00:04:19,726
¿Por qué los franceses
son siempre tan buenos en estas cosas?

52
00:04:22,145 --> 00:04:24,272
Deberíamos marcharnos ya.

53
00:04:24,397 --> 00:04:26,274
Sólo uno más.

54
00:04:26,358 --> 00:04:28,109
Conoces mi situación.

55
00:04:28,151 --> 00:04:30,403
Hoy en día, no tengo prisa por ir a casa.

56
00:04:30,529 --> 00:04:31,738
Uno más...

57
00:04:32,989 --> 00:04:36,117
... y después debo irme,
Donald.

58
00:04:36,159 --> 00:04:37,285
¿Whisky?

59
00:05:05,814 --> 00:05:07,607
Usted es el padre de Martin.

60
00:05:08,733 --> 00:05:09,860
Soy Anna Barton.

61
00:05:09,985 --> 00:05:13,113
Pensé que debía
presentarme.

62
00:05:13,238 --> 00:05:14,322
¿Cómo está?

63
00:05:16,867 --> 00:05:18,535
¿Cuánto hace que le conoce?

64
00:05:18,618 --> 00:05:20,495
No mucho.

65
00:05:21,580 --> 00:05:23,623
Ya veo.

66
00:05:23,707 --> 00:05:24,833
Yo...

67
00:05:26,334 --> 00:05:29,004
Estamos juntos
desde hace unos meses.

68
00:05:34,384 --> 00:05:35,510
He oído hablar de usted.

69
00:05:46,813 --> 00:05:48,023
Tropecé con Tubby Haycroft.

70
00:05:48,148 --> 00:05:50,525
Acaba de pifiarla
en la revisión del gasto.

71
00:05:50,567 --> 00:05:51,610
Aquí tienes.

72
00:05:52,944 --> 00:05:55,030
Aparentemente,
el Tesoro está en crisis.

73
00:05:55,113 --> 00:05:56,865
Él dice que
están fuera de control.

74
00:05:59,117 --> 00:06:01,828
Pobre Tubby,
se está volviendo loco.

75
00:06:01,912 --> 00:06:04,539
Por supuesto, dice que está aburrido
con su departamento.

76
00:06:04,706 --> 00:06:08,210
Creo que el problema es que
no puede permanecer en su ministerio.

77
00:06:47,499 --> 00:06:49,042
Hola, forastero.

78
00:06:49,125 --> 00:06:52,170
Lo sé. No me hagas sentir mal.

79
00:06:52,295 --> 00:06:53,964
El periódico me tiene consumido.

80
00:06:54,089 --> 00:06:56,258
Encantados de verte.

81
00:06:56,383 --> 00:06:58,051
Debes de ser Anna.

82
00:06:58,135 --> 00:06:59,761
Anna Barton, mi madre.

83
00:06:59,845 --> 00:07:00,887
¿Cómo estás?

84
00:07:02,055 --> 00:07:03,849
Pasa.

85
00:07:09,646 --> 00:07:11,481
Hola, Sally. Hola.

86
00:07:13,066 --> 00:07:15,152
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:07:15,318 --> 00:07:17,320
Esta es
mi horripilante hermana pequeña.

88
00:07:17,445 --> 00:07:18,822
La comida ya está preparada.

89
00:07:18,947 --> 00:07:21,324
Sólo hemos venido a beber algo.

90
00:07:21,449 --> 00:07:23,160
No podemos parar a comer.

91
00:07:23,285 --> 00:07:26,121
Di hola a tu padre.

92
00:07:26,246 --> 00:07:28,165
Hola, papá. Esta es Anna.

93
00:07:28,248 --> 00:07:29,666
Mi padre.

94
00:07:29,708 --> 00:07:32,460
Tomemos un trago,
y te enseñaré esto.

95
00:07:33,920 --> 00:07:35,338
Encantada de conocerle.

96
00:07:36,506 --> 00:07:38,508
¿Va todo bien?

97
00:07:38,633 --> 00:07:40,510
Sí, en líneas generales.

98
00:07:41,678 --> 00:07:43,513
Estoy muy ocupada
con el hogar infantil.

99
00:07:43,638 --> 00:07:45,515
Se está conviertiendo en un auténtico trabajo.

100
00:07:45,640 --> 00:07:49,269
La gente me pide que haga cosas.
No soy capaz de negarme.

101
00:07:53,023 --> 00:07:55,233
¿Ella está bien?

102
00:07:55,358 --> 00:07:57,360
No ha dicho nada.

103
00:07:57,444 --> 00:08:00,572
¿Pasaremos todo el día
paseando por el jardín?

104
00:08:00,697 --> 00:08:01,990
Tenemos que irnos.

105
00:08:06,870 --> 00:08:07,996
Gracias por la copa.

106
00:08:08,079 --> 00:08:10,165
No hay de qué.

107
00:08:10,290 --> 00:08:12,334
Siempre es agradable
conocer a los amigos de Martin.

108
00:08:17,714 --> 00:08:18,840
Ha sido estupendo.

109
00:08:18,882 --> 00:08:20,884
Un placer haberte visto, mamá.

110
00:08:42,155 --> 00:08:43,448
Adiós.

111
00:08:49,788 --> 00:08:51,081
Fue divertido.

112
00:08:51,248 --> 00:08:54,751
Lo más gracioso es que
no lo encontró en una subasta.

113
00:08:55,877 --> 00:08:58,004
Le estaba mirando a la cara.

114
00:08:58,088 --> 00:09:00,173
Era Delft.

115
00:09:00,298 --> 00:09:01,758
De la década de 1640.

116
00:09:01,842 --> 00:09:03,677
Creo que iba a tirarlo
a la basura.

117
00:09:07,764 --> 00:09:09,266
Gracias, Tommy.

118
00:09:09,391 --> 00:09:11,685
- Me voy a Londres.
- Hasta luego.

119
00:09:38,795 --> 00:09:40,172
La señorita Snow al habla.

120
00:09:40,297 --> 00:09:42,591
Mi nombre es Anna Barton.

121
00:09:42,632 --> 00:09:44,050
Soy una amiga del ministro.

122
00:09:44,134 --> 00:09:47,012
Me preguntaba si podría
hablarle un momento.

123
00:09:47,095 --> 00:09:49,973
Espere.
Veré si el ministro está aquí.

124
00:10:01,818 --> 00:10:03,695
Una tal señorita Barton le llama.

125
00:10:09,659 --> 00:10:10,785
Pásemela.

126
00:10:18,960 --> 00:10:20,045
Soy Anna.

127
00:10:25,217 --> 00:10:26,343
Dame tu dirección.

128
00:10:28,887 --> 00:10:30,388
Estaré allí en una hora.

129
00:11:03,755 --> 00:11:04,840
Raymond.

130
00:15:20,428 --> 00:15:22,973
Te lo advierto,
la histeria tiene tratamiento.

131
00:15:25,517 --> 00:15:26,977
No me gusta mucho.

132
00:15:27,018 --> 00:15:30,438
El proyecto de ley será aprobado.
De eso no hay duda.

133
00:15:30,564 --> 00:15:32,232
Nuestros amos están preocupados.

134
00:15:37,487 --> 00:15:38,572
Disculpe, doctor Fleming.

135
00:16:01,553 --> 00:16:03,138
Me alegro de verte.

136
00:16:03,263 --> 00:16:06,016
Esperaba que pudiéramos
hablar un momento.

137
00:16:16,943 --> 00:16:18,361
Aquí mismo.

138
00:16:21,448 --> 00:16:24,159
Tengo un nuevo trabajo.

139
00:16:24,284 --> 00:16:27,204
Ahora soy subeditor
político.

140
00:16:30,081 --> 00:16:32,876
Eso es fantástico.

141
00:16:33,001 --> 00:16:34,044
¿Ya?

142
00:16:34,169 --> 00:16:35,545
Lo sé.

143
00:16:35,712 --> 00:16:37,547
Es extraordinario.
Lo has conseguido tan joven.

144
00:16:37,672 --> 00:16:41,551
Lo sé. Tendré que
escribir sobre ti.

145
00:16:43,053 --> 00:16:44,179
Intenta ser amable.

146
00:16:44,304 --> 00:16:46,056
Intentaré ser objetivo.

147
00:16:49,434 --> 00:16:52,312
Mamá insistió en que viniera
y te lo contase.

148
00:16:52,395 --> 00:16:54,105
Dijo que te encantaría.

149
00:16:54,231 --> 00:16:55,774
Tiene razón. Me encanta.

150
00:16:57,400 --> 00:16:59,319
¿Quién más lo sabe?

151
00:16:59,402 --> 00:17:00,779
Sólo Anna.

152
00:17:03,406 --> 00:17:05,617
Son grandes noticias.

153
00:17:05,700 --> 00:17:07,786
Mamá dice que
deberíamos celebrarlo juntos.

154
00:17:07,911 --> 00:17:10,372
Tiene razón. Deberíamos.

155
00:17:10,539 --> 00:17:13,416
Nada demasiado caro.

156
00:17:13,542 --> 00:17:15,669
Esa es una opción segura.

157
00:17:22,092 --> 00:17:23,844
Aquí vienen.
Viva el héroe.

158
00:17:23,969 --> 00:17:25,470
Hola, abuelo.

159
00:17:25,595 --> 00:17:26,972
Felicidades.

160
00:17:27,097 --> 00:17:29,432
Bien hecho.

161
00:17:29,558 --> 00:17:30,892
No conoces a Edward.

162
00:17:30,934 --> 00:17:32,853
Mi abuelo.

163
00:17:32,936 --> 00:17:34,938
Encantado.
¿Es esta tu nueva amiga?

164
00:17:35,063 --> 00:17:36,773
Es un honor.
Lo he leído todo sobre usted.

165
00:17:36,898 --> 00:17:40,068
Por favor. Mi carrera
fue demasiado sobrevalorada.

166
00:17:42,779 --> 00:17:46,575
Afrontémoslo.
Miramos a Stephen.

167
00:17:46,700 --> 00:17:49,578
Me temo que le forcé
a meterse en política...

168
00:17:49,661 --> 00:17:52,289
Ingrid y yo, al menos.

169
00:17:52,414 --> 00:17:55,542
No creo que hubiera elegido
esa vida por sí mismo.

170
00:17:55,625 --> 00:17:56,710
¿Qué bebes?

171
00:17:56,793 --> 00:17:58,378
Champán.

172
00:17:58,461 --> 00:18:00,338
Champán, por supuesto.

173
00:18:00,463 --> 00:18:03,091
Bien hecho.

174
00:18:03,175 --> 00:18:05,427
Bien hecho en todos los sentidos.

175
00:18:07,512 --> 00:18:08,930
Fui educada en el extranjero.

176
00:18:09,014 --> 00:18:10,765
Mi padre era diplomático.

177
00:18:10,849 --> 00:18:12,601
Casi nunca vivimos aquí.

178
00:18:13,685 --> 00:18:15,437
Mi madre es una especie de...

179
00:18:15,562 --> 00:18:17,105
Es muy francesa.

180
00:18:18,148 --> 00:18:20,442
Y ahora está
con su cuarto marido...

181
00:18:20,567 --> 00:18:22,652
... y vive en Palm Springs.

182
00:18:22,777 --> 00:18:26,239
¿Palm Springs? Es curioso.

183
00:18:27,324 --> 00:18:29,117
Así que fue una niñez
bastante ajetreada.

184
00:18:29,159 --> 00:18:30,410
Nos mudamos mucho, sí.

185
00:18:30,535 --> 00:18:33,455
Argentina, África.

186
00:18:33,580 --> 00:18:34,789
Durante mucho tiempo
estuvimos en Roma.

187
00:18:34,915 --> 00:18:38,126
Entonces, no sé cómo,
me trasladé a París.

188
00:18:38,251 --> 00:18:40,754
Quería ser libre.

189
00:18:40,837 --> 00:18:43,632
Incluso busqué un trabajo
como camarera.

190
00:18:44,591 --> 00:18:46,968
Cuando eres joven...

191
00:18:47,052 --> 00:18:48,386
Acababa de terminar una relación.

192
00:18:48,512 --> 00:18:51,014
Me vine a Inglaterra
hace unos tres años.

193
00:18:52,682 --> 00:18:53,683
¿Vives por tu cuenta?

194
00:18:57,020 --> 00:18:58,522
¿Ves a tu madre?

195
00:18:58,647 --> 00:18:59,981
Se está convirtiendo
en un interrogatorio.

196
00:19:00,065 --> 00:19:01,399
En absoluto.

197
00:19:01,525 --> 00:19:03,026
Anna está aquí para pasar un buen rato.

198
00:19:03,109 --> 00:19:04,194
Y lo estoy pasando.

199
00:19:09,866 --> 00:19:11,660
¿Eres hija única?

200
00:19:12,702 --> 00:19:13,787
Tenía un hermano.

201
00:19:16,039 --> 00:19:18,708
El hermano de Anna murió.

202
00:19:18,834 --> 00:19:20,836
Se suicidó cuando yo tenía 15 años.

203
00:19:20,961 --> 00:19:23,171
Lo siento.

204
00:19:23,338 --> 00:19:26,132
- ¿Cuántos años tenía él?
- 16.

205
00:19:26,216 --> 00:19:28,093
¿Viste su cuerpo?

206
00:19:29,469 --> 00:19:30,554
¿Cómo era?

207
00:19:30,679 --> 00:19:32,305
Áspero.

208
00:19:36,143 --> 00:19:37,227
¿Por qué se suicidó?

209
00:19:40,147 --> 00:19:41,231
Por amor.

210
00:19:50,407 --> 00:19:52,284
Tengo que regresar
al despacho.

211
00:19:52,409 --> 00:19:54,661
Tengo trabajo pendiente.

212
00:19:54,744 --> 00:19:55,829
¿Me trae la cuenta?

213
00:19:59,416 --> 00:20:01,168
Gracias
por una noche tan agradable.

214
00:20:01,251 --> 00:20:03,003
Gracias.

215
00:20:03,086 --> 00:20:04,129
Buenas noches.

216
00:20:04,254 --> 00:20:05,714
Buenas noches a todos.

217
00:20:12,596 --> 00:20:15,140
No me fío de ella.

218
00:20:15,265 --> 00:20:17,726
No te preocupes. No creo
que sea nada serio.

219
00:20:17,767 --> 00:20:20,479
Cogeré el coche.

220
00:20:20,604 --> 00:20:23,064
Ve a casa con Raymond.
Tengo que ir a la Cámara a votar.

221
00:20:24,399 --> 00:20:25,484
Nos vemos.

222
00:20:28,612 --> 00:20:30,030
¿Cómo está esa barriguita?

223
00:20:30,238 --> 00:20:32,032
Llena.

224
00:20:32,115 --> 00:20:33,283
¿Estarás bien?

225
00:20:33,450 --> 00:20:36,536
Estaré bien.

226
00:20:36,620 --> 00:20:38,079
Felices sueños.

227
00:20:46,630 --> 00:20:48,924
Te veré mañana.

228
00:21:37,097 --> 00:21:39,724
Debemos organizarnos
para esto.

229
00:21:47,023 --> 00:21:49,359
Durante toda la comida,
yo sólo...

230
00:21:49,526 --> 00:21:52,529
... quería tocarte.

231
00:21:52,654 --> 00:21:55,115
Quería tenerte.

232
00:21:57,492 --> 00:21:58,910
No debes preocuparte.

233
00:21:59,035 --> 00:22:00,620
Siempre estaré aquí.

234
00:22:07,043 --> 00:22:08,503
¿Quién eres?

235
00:25:37,504 --> 00:25:39,381
Háblame de Aston.

236
00:25:39,464 --> 00:25:41,049
¿Mi hermano y yo?

237
00:25:42,592 --> 00:25:44,761
Siempre estábamos juntos.

238
00:25:45,887 --> 00:25:47,639
Cada pocos años,
había un nuevo país...

239
00:25:47,764 --> 00:25:51,518
... o había
un nuevo idioma que aprender,...

240
00:25:53,145 --> 00:25:56,523
así que, por supuesto, Aston y yo
nos uníamos cada vez más.

241
00:25:58,650 --> 00:26:02,529
No teníamos nada más,
sólo el uno al otro.

242
00:26:04,781 --> 00:26:05,866
Yo le quería...

243
00:26:11,413 --> 00:26:15,292
... pero no pudo afrontar el hecho
de que yo iba a hacerme mayor.

244
00:26:18,837 --> 00:26:20,964
No podía dejarme ir.

245
00:26:22,257 --> 00:26:24,134
Me quería sólo para él...

246
00:26:28,638 --> 00:26:32,225
... y me hizo tener miedo
de cualquier tipo de posesividad.

247
00:26:36,271 --> 00:26:37,731
Mira,...

248
00:26:38,815 --> 00:26:40,484
si puedes imaginar...

249
00:26:42,027 --> 00:26:45,280
... la peor cosa
que nunca podría haber pasado...

250
00:26:45,405 --> 00:26:46,948
... en toda tu vida...

251
00:26:48,325 --> 00:26:50,535
Bueno, eso me pasó a mí.

252
00:26:53,914 --> 00:26:55,957
Mi hermano se mató
por mi causa.

253
00:27:01,671 --> 00:27:03,256
Tuve que decidir.

254
00:27:04,549 --> 00:27:08,804
Tuve que decidirme porque
podría haber ido detrás,...

255
00:27:11,723 --> 00:27:12,974
pero no iba a hacerlo.

256
00:27:17,979 --> 00:27:19,147
Recuerda,...

257
00:27:20,398 --> 00:27:22,067
alguien herido es alguien peligroso.

258
00:27:23,360 --> 00:27:24,694
Sabe que puede sobrevivir.

259
00:27:36,081 --> 00:27:37,165
Escucha.

260
00:27:40,043 --> 00:27:42,838
Voy a Bruselas este fin
de semana para una conferencia.

261
00:27:46,341 --> 00:27:47,509
Ven conmigo.

262
00:27:50,804 --> 00:27:52,722
Voy a pasar el fin de semana
con Martyn.

263
00:27:57,561 --> 00:28:00,772
Sabes que haré cualquier cosa.

264
00:28:00,897 --> 00:28:02,315
Te lo he demostrado.

265
00:28:05,569 --> 00:28:07,487
Por favor, déjalo estar.

266
00:28:08,697 --> 00:28:09,823
No lo cambies.

267
00:28:32,053 --> 00:28:33,180
Buenos días, querida.

268
00:28:35,807 --> 00:28:37,058
¿Estás bien?

269
00:28:37,142 --> 00:28:38,226
Muy bien.

270
00:28:38,375 --> 00:28:41,775
- Buenos días, Sally.
- Buenos días.

271
00:28:43,064 --> 00:28:44,149
¿Todo listo?

272
00:28:45,650 --> 00:28:46,776
Raymond está ahí fuera.

273
00:28:51,072 --> 00:28:53,241
¿Estareis bien solas?

274
00:28:53,366 --> 00:28:54,743
Espero que sí.

275
00:28:57,787 --> 00:28:59,915
Siempre puedes llamar a Martyn...

276
00:28:59,998 --> 00:29:01,666
... y pedirle que se venga.

277
00:29:01,791 --> 00:29:03,668
¿No te lo he dicho?

278
00:29:03,793 --> 00:29:05,086
Van a ir a París.

279
00:29:06,630 --> 00:29:08,256
¿A París?

280
00:29:08,381 --> 00:29:09,966
Te dije que era serio.

281
00:29:10,091 --> 00:29:11,551
El Hotel Lutetia.

282
00:29:11,635 --> 00:29:12,886
Por lo que yo sé,...

283
00:29:12,969 --> 00:29:14,888
la gente sólo va a París
para una cosa.

284
00:29:15,013 --> 00:29:17,474
Gracias, Sally.

285
00:29:17,557 --> 00:29:18,934
Y te diré lo que es.

286
00:29:19,017 --> 00:29:21,019
No necesitamos saberlo.

287
00:29:22,395 --> 00:29:23,730
¿Te vas?

288
00:29:25,816 --> 00:29:27,234
¿Sin un beso?

289
00:29:29,611 --> 00:29:31,196
Te veré el lunes.

290
00:29:31,321 --> 00:29:33,114
Desayunaré en el avión.

291
00:29:55,053 --> 00:29:57,722
Caballeros,
son las cinco de la mañana.

292
00:29:57,848 --> 00:30:01,309
Está claro que no llegaremos
a un acuerdo.

293
00:30:01,476 --> 00:30:03,019
Por lo tanto,
me gustaría sugerir...

294
00:30:03,103 --> 00:30:05,605
... un aplazamiento
por unas horas...

295
00:30:05,730 --> 00:30:06,857
Salgamos de aquí.

296
00:30:06,982 --> 00:30:10,318
... para replantear nuestras posiciones
después de un sueño muy necesario.

297
00:30:10,402 --> 00:30:12,529
Se suspende la reunión.

298
00:30:17,784 --> 00:30:21,454
Gracias a Dios...
un receso de 12 horas.

299
00:30:23,582 --> 00:30:25,000
Creo que iré andando.

300
00:30:25,083 --> 00:30:26,501
¿Estás seguro?

301
00:30:26,626 --> 00:30:28,128
Completamente.
Veré Bruselas al amanecer.

302
00:30:28,253 --> 00:30:29,504
Venga.

303
00:30:29,629 --> 00:30:31,673
En serio. Necesito el ejercicio.

304
00:30:31,756 --> 00:30:33,508
Como quieras.

305
00:30:33,675 --> 00:30:34,759
Hasta luego.

306
00:30:57,073 --> 00:30:58,783
A la estación de tren.
Para París, por favor.

307
00:31:36,154 --> 00:31:38,114
Hotel Lutetia, buenos días.

308
00:31:38,281 --> 00:31:40,909
Señorita Barton,
por favor.

309
00:31:40,992 --> 00:31:43,203
¿La señorita Barton?

310
00:31:43,328 --> 00:31:45,580
Está con
el señor Fleming.

311
00:32:09,396 --> 00:32:10,814
Llamada para la
señorita Barton.

312
00:32:21,449 --> 00:32:23,994
Gira a la izquierda al salir del hotel.

313
00:32:25,287 --> 00:32:26,705
Toma la primera calle
a la izquierda.

314
00:32:26,830 --> 00:32:28,123
Ve hasta el final.

315
00:32:30,000 --> 00:32:31,126
Estaré junto a la iglesia.

316
00:32:32,586 --> 00:32:34,129
Bien. Gracias.

317
00:33:45,075 --> 00:33:46,535
Te quiero.

318
00:33:49,246 --> 00:33:50,747
Lo sé.

319
00:34:28,952 --> 00:34:31,580
No consigo ver nada más que a ti.

320
00:34:34,082 --> 00:34:36,585
Creo que
nunca has visto demasiado.

321
00:34:49,931 --> 00:34:51,099
Tengo que volver.

322
00:34:56,104 --> 00:34:57,564
Todavía está dormido.

323
00:35:13,788 --> 00:35:15,790
No nos sigas... por favor.

324
00:35:37,145 --> 00:35:38,480
Hotel Lutetia, buenos días.

325
00:35:43,693 --> 00:35:45,987
Quería una habitación para hoy.

326
00:35:46,112 --> 00:35:47,322
¿Para una persona?

327
00:35:51,993 --> 00:35:53,995
Y un desayuno...

328
00:35:56,498 --> 00:35:58,041
Huevos, jamón,...

329
00:35:58,124 --> 00:36:00,502
café, pan y croissants.

330
00:36:05,590 --> 00:36:06,716
Y también una buena...

331
00:36:06,842 --> 00:36:08,677
... botella de vino tinto,
por favor.

332
00:38:11,174 --> 00:38:13,468
Mira quién está aquí. ¿Cómo estás?

333
00:38:14,678 --> 00:38:15,720
¿Todo bien en Bruselas?

334
00:38:15,846 --> 00:38:17,430
Le pedí a Raymond que entrase
a desayunar.

335
00:38:17,556 --> 00:38:19,182
Tiene que levantarse
por mi culpa tan pronto.

336
00:38:19,307 --> 00:38:20,559
No es necesario.

337
00:38:22,018 --> 00:38:23,854
Haría cualquier cosa por usted.

338
00:38:29,693 --> 00:38:30,819
¿Quién es ese?

339
00:38:31,862 --> 00:38:33,446
Se llama Henry.

340
00:38:33,530 --> 00:38:35,866
Ha pasado aquí el fin de semana.

341
00:38:35,991 --> 00:38:38,243
Sally está enamorada.

342
00:38:38,368 --> 00:38:40,036
¿Enamorada?

343
00:38:43,540 --> 00:38:45,333
Esta es la última vez
que dejo esta casa.

344
00:38:50,547 --> 00:38:51,965
Compruebe la marca.

345
00:38:52,048 --> 00:38:54,009
Sí, es bueno.

346
00:38:54,134 --> 00:38:55,218
¿Me acercas ese?

347
00:38:59,514 --> 00:39:01,641
- Espera.
- ¿Este?

348
00:39:01,725 --> 00:39:04,644
Hay una llamada para usted
en la 3.

349
00:39:04,769 --> 00:39:05,854
¿"7-3-1"?

350
00:39:05,979 --> 00:39:07,063
Eso es.

351
00:39:17,574 --> 00:39:19,242
Necesito verte.

352
00:39:19,367 --> 00:39:20,494
Por supuesto.

353
00:39:21,870 --> 00:39:23,330
A la hora del almuerzo.

354
00:39:23,497 --> 00:39:24,581
¿Dónde?

355
00:39:25,749 --> 00:39:28,585
En algún lugar público.

356
00:39:28,752 --> 00:39:30,295
Oh, Dios mío. ¿Otra vez?

357
00:39:30,420 --> 00:39:32,797
No es lo que estás pensando.

358
00:39:32,923 --> 00:39:35,300
Es por otra cosa.

359
00:39:35,425 --> 00:39:38,637
Es difícil de explicar
por teléfono.

360
00:39:38,762 --> 00:39:40,806
Te diré más
cuando te vea.

361
00:39:40,931 --> 00:39:42,808
Te volveré a llamar más tarde.

362
00:39:42,933 --> 00:39:44,226
De acuerdo.

363
00:39:49,064 --> 00:39:50,732
¿Me puede firmar esto?

364
00:39:52,067 --> 00:39:53,819
Claro.

365
00:40:05,622 --> 00:40:08,083
He traído unos sándwiches.

366
00:40:08,124 --> 00:40:10,502
Pensé que tendríamos
un día agradable.

367
00:40:16,132 --> 00:40:17,926
He estado pensando
sobre lo que deberíamos hacer.

368
00:40:18,009 --> 00:40:19,094
¿Hacer?

369
00:40:20,804 --> 00:40:22,806
Tengo que dejar a Ingrid.

370
00:40:22,931 --> 00:40:23,974
Sin duda.

371
00:40:24,099 --> 00:40:26,434
Es lo justo
para todos.

372
00:40:28,728 --> 00:40:30,105
No puedo continuar,...

373
00:40:31,731 --> 00:40:32,941
no así.

374
00:40:32,983 --> 00:40:35,735
Lo que pasó en París...

375
00:40:38,321 --> 00:40:39,531
La manera en la que me comporté.

376
00:40:41,032 --> 00:40:42,909
Nunca había tenido sentimientos
de esta clase.

377
00:40:45,579 --> 00:40:47,330
Necesito ponerlos
en algún tipo de...

378
00:40:48,999 --> 00:40:50,584
... orden.

379
00:40:53,712 --> 00:40:56,840
Sé que será duro para Martyn.
Te tiene cariño.

380
00:40:56,965 --> 00:40:58,049
Me ama.

381
00:40:59,176 --> 00:41:02,721
Lo sé, pero es joven.
Lo superará.

382
00:41:02,846 --> 00:41:04,473
Es tu hijo.

383
00:41:04,639 --> 00:41:05,724
Te odiará.

384
00:41:07,642 --> 00:41:08,852
Me odiará durante un tiempo, pero...

385
00:41:08,935 --> 00:41:11,897
Lo perderías.
¿Perderías a tu propio hijo?

386
00:41:13,023 --> 00:41:16,401
También destruirías la vida
que has construido con Ingrid.

387
00:41:16,526 --> 00:41:17,819
Es una buena vida.

388
00:41:19,070 --> 00:41:20,989
Lo que dices no tiene sentido.

389
00:41:23,325 --> 00:41:24,576
¿Cómo estás tan segura?

390
00:41:24,618 --> 00:41:27,496
Porque, en el fondo,
no es eso lo que quieres.

391
00:41:27,579 --> 00:41:29,831
¿Te gustaría que desayunásemos
juntos cada mañana?

392
00:41:29,915 --> 00:41:31,416
Me encantaría.

393
00:41:31,541 --> 00:41:34,169
¿Te gustaría que
viviéramos en la misma casa?

394
00:41:34,294 --> 00:41:35,837
¿Leer el periódico juntos?

395
00:41:38,507 --> 00:41:41,176
¿Qué ganarías
si dejas a Ingrid?

396
00:41:41,259 --> 00:41:42,594
Te ganaría a ti.

397
00:41:42,719 --> 00:41:45,680
Estarías ganando algo
que ya tienes.

398
00:42:03,031 --> 00:42:04,115
¿Cuándo podemos vernos?

399
00:42:07,285 --> 00:42:08,370
Jueves.

400
00:42:13,625 --> 00:42:16,545
Jueves a las cinco.

401
00:42:21,174 --> 00:42:24,511
Me siento muy opimista
sobre estos nuevos progresos.

402
00:42:24,636 --> 00:42:28,682
Establecimos nuevos objetivos
en el área de los residuos industriales.

403
00:42:28,807 --> 00:42:30,058
No es simple palabrería.

404
00:42:30,142 --> 00:42:33,186
Estos son objetivos
sensatos y realistas.

405
00:42:33,270 --> 00:42:35,564
¿Está diciendo que surgieron...

406
00:42:35,605 --> 00:42:38,024
... compromisos serios
en Bruselas?

407
00:42:38,108 --> 00:42:39,526
Bruselas fue un avance.

408
00:42:39,609 --> 00:42:43,405
Creó una agenda europea.

409
00:42:43,530 --> 00:42:45,699
Debemos afrontar el hecho
de que los residuos radioactivos...

410
00:42:45,782 --> 00:42:48,994
... no respetan
las fronteras nacionales.

411
00:42:49,119 --> 00:42:52,539
Problemas tales como la lluvia ácida,
la contaminación de los océanos,...

412
00:42:52,664 --> 00:42:54,583
la disminución de la capa de ozono,...

413
00:42:54,666 --> 00:42:58,086
no pueden ser afrontados
por un único país.

414
00:42:58,128 --> 00:42:59,546
Debe existir cooperación...

415
00:42:59,671 --> 00:43:02,007
... entre los estados miembros
de la comunidad.

416
00:43:02,132 --> 00:43:04,342
¿Está intentando decirnos
que por una vez...

417
00:43:04,426 --> 00:43:07,262
Gran Bretaña no está
arrastrando los pies?

418
00:43:07,429 --> 00:43:09,598
No creo que nunca lo hayamos hecho.

419
00:43:09,639 --> 00:43:12,476
Es la imagen que nos
quieren imponer...

420
00:43:12,601 --> 00:43:15,145
... pero, ¿cuándo son las imágenes
la verdad?

421
00:43:23,320 --> 00:43:24,446
Ha estado bastante bien.

422
00:43:26,656 --> 00:43:28,033
No me digas que lo has visto.

423
00:43:28,116 --> 00:43:29,493
Por supuesto.

424
00:43:29,659 --> 00:43:31,995
Nunca me pierdo una actuación.

425
00:43:34,247 --> 00:43:35,582
Eres extraordinaria.

426
00:43:37,626 --> 00:43:39,044
Tú también.

427
00:43:43,298 --> 00:43:44,549
Es un don...

428
00:43:46,134 --> 00:43:47,469
... ser bueno en algo.

429
00:43:50,722 --> 00:43:52,599
Recuerdo que fue lo
primero que vi en ti...

430
00:43:54,851 --> 00:43:56,269
... cuando eras doctor.

431
00:43:58,146 --> 00:44:00,148
Hacías bien las cosas sencillas.

432
00:44:05,779 --> 00:44:07,113
Adoro eso.

433
00:44:13,036 --> 00:44:14,579
Todavía lo adoro.

434
00:44:52,450 --> 00:44:54,494
Te estaba esperando.
Por favor, entra.

435
00:44:58,582 --> 00:45:00,834
¿Conoces a Peter Wetzlar?

436
00:45:00,917 --> 00:45:03,378
No.

437
00:45:03,503 --> 00:45:05,213
Este es el padre de Martyn.

438
00:45:07,382 --> 00:45:08,466
Peter anda por aquí.

439
00:45:12,095 --> 00:45:13,555
Vive en París.

440
00:45:22,814 --> 00:45:24,774
¿Qué le trae a Londres?

441
00:45:26,610 --> 00:45:28,028
El museo.

442
00:45:31,281 --> 00:45:33,033
¿Qué campo en particular?

443
00:45:33,116 --> 00:45:35,410
Artefactos chinos.

444
00:45:35,577 --> 00:45:36,995
La dinastía Han.

445
00:45:38,121 --> 00:45:39,956
No ha cambiado.

446
00:45:40,081 --> 00:45:42,459
Nunca te avisa de cuándo
se va a dejar caer.

447
00:45:42,626 --> 00:45:44,252
No lo he sabido
hasta el último momento,...

448
00:45:44,336 --> 00:45:47,255
así que tiento la suerte,
como de costumbre.

449
00:45:50,634 --> 00:45:52,093
Iré a coger tu libro.

450
00:45:52,219 --> 00:45:53,345
¿Perdón?

451
00:45:54,429 --> 00:45:56,264
Stephen vino
para buscar este libro.

452
00:45:56,389 --> 00:45:58,099
Está descatalogado.

453
00:45:58,225 --> 00:46:00,101
No tardaré.
Lo he apartado.

454
00:46:06,817 --> 00:46:07,901
¿Conoce bien a Anna?

455
00:46:09,820 --> 00:46:11,488
Quiero decir...

456
00:46:11,613 --> 00:46:13,448
que hemos pasado
muchas cosas juntos.

457
00:46:15,784 --> 00:46:17,118
Todavía es mi mejor amiga,
creo.

458
00:46:18,787 --> 00:46:21,790
Me cayó bien su hijo.

459
00:46:21,915 --> 00:46:22,999
¿Le has conocido?

460
00:46:24,417 --> 00:46:26,086
En París.

461
00:46:26,211 --> 00:46:30,674
Fue importante, creo,
para Anna.

462
00:46:31,800 --> 00:46:32,968
¿Qué quiere decir?

463
00:46:33,051 --> 00:46:34,302
Ya sabe cómo es.

464
00:46:34,469 --> 00:46:36,972
Sientes que tienes que encajar
todas los pedazos.

465
00:46:38,306 --> 00:46:40,976
No estoy seguro de comprender
lo que quiere decir.

466
00:46:41,059 --> 00:46:43,728
La relación con Martyn
se está volviendo seria.

467
00:46:43,854 --> 00:46:45,021
Ella le ama.

468
00:46:46,314 --> 00:46:47,607
Estoy convencido
de que es positivo...

469
00:46:47,691 --> 00:46:51,361
... porque él parece saber
cómo llevarla...

470
00:46:51,486 --> 00:46:54,322
... para darle la libertad
que ella necesita.

471
00:46:55,782 --> 00:46:56,908
Yo nunca pude.

472
00:46:59,369 --> 00:47:00,370
Ya veo.

473
00:47:01,371 --> 00:47:03,999
Así que quizá pueda ser feliz.

474
00:47:04,040 --> 00:47:06,042
Dios sabe que ella lo merece.

475
00:47:06,126 --> 00:47:07,210
Es verdad.

476
00:47:08,670 --> 00:47:10,964
- ¿Qué libro es?
- ¿Libro?

477
00:47:11,047 --> 00:47:12,924
Vino a buscar un libro.

478
00:47:13,049 --> 00:47:14,384
Sólo es algo que...

479
00:47:14,551 --> 00:47:16,178
Aquí está.

480
00:47:16,261 --> 00:47:17,929
Gracias.

481
00:47:18,013 --> 00:47:19,431
Este es.

482
00:47:20,640 --> 00:47:21,892
No podía encontrarlo.

483
00:47:22,017 --> 00:47:23,185
Quédatelo tanto tiempo como quieras.

484
00:47:23,310 --> 00:47:24,436
Gracias.

485
00:47:25,729 --> 00:47:28,023
No quiero causar más molestias.

486
00:47:28,106 --> 00:47:29,649
Lo siento.
No quería interrumpir.

487
00:47:29,733 --> 00:47:31,026
En absoluto.

488
00:47:33,236 --> 00:47:34,529
Fue un placer haberle conocido.

489
00:47:34,571 --> 00:47:35,655
El placer es mío.

490
00:47:37,449 --> 00:47:41,203
Espero que volvamos a verte pronto.

491
00:48:38,593 --> 00:48:39,886
Gracias por el libro.

492
00:48:41,763 --> 00:48:43,014
¿De qué iba todo eso?

493
00:48:49,437 --> 00:48:50,522
¿Quién es ese hombre?

494
00:48:56,319 --> 00:48:58,947
Estaba con Peter
la noche que Aston murió.

495
00:49:01,700 --> 00:49:04,077
Peter es alguien
que quiero conservar para siempre.

496
00:49:13,128 --> 00:49:14,963
Nuestros padres eran amigos.

497
00:49:15,046 --> 00:49:16,298
Hemos tenido la misma vida.

498
00:49:18,675 --> 00:49:20,760
Una noche,
me llevó a bailar.

499
00:49:22,554 --> 00:49:24,598
Yo tenía 15 años.

500
00:49:25,724 --> 00:49:28,477
Peter me acercó a casa
en su coche...

501
00:49:28,602 --> 00:49:30,604
... y comenzó a besarme.

502
00:49:35,859 --> 00:49:38,737
Yo no sabía que Aston
estaba vigilándonos.

503
00:49:38,862 --> 00:49:41,823
Aston nos observaba desde
una ventana en el piso de arriba.

504
00:49:43,283 --> 00:49:46,953
Cuando entré,
comenzó a volverse loco.

505
00:49:46,995 --> 00:49:49,998
"Dejarás que te folle.
Todos lo harán," dijo.

506
00:49:50,123 --> 00:49:52,000
"Es el final para nosotros."

507
00:49:54,544 --> 00:49:56,463
Vino a mi habitación.

508
00:49:56,588 --> 00:49:59,132
Quiso dormir en mi cama.

509
00:49:59,257 --> 00:50:01,885
Lo único que sabía es
que tenía que echarle.

510
00:50:01,968 --> 00:50:03,345
Cerré la puerta con llave.

511
00:50:04,930 --> 00:50:06,973
Le escuchaba tras la puerta.

512
00:50:07,057 --> 00:50:09,476
Empezó a implorarme,
suplicarme,...

513
00:50:09,601 --> 00:50:11,812
diciendo que lo sentía,
¿podría perdonarle?

514
00:50:11,895 --> 00:50:13,563
Yo sólo escuchaba.

515
00:50:16,942 --> 00:50:18,944
Durante horas, le escuché.

516
00:50:21,571 --> 00:50:23,031
Entonces, paró.

517
00:50:25,784 --> 00:50:26,868
Me fui a dormir.

518
00:50:29,037 --> 00:50:33,416
A la mañana siguiente, me levanté,
y... oí gritos.

519
00:50:33,583 --> 00:50:35,001
Bajé al pasillo.

520
00:50:35,085 --> 00:50:37,879
Todos me dijeron que no entrase,
pero lo hice...

521
00:50:39,881 --> 00:50:41,883
... y vi a Aston.

522
00:50:47,931 --> 00:50:49,558
Se había cortado las venas.

523
00:50:59,609 --> 00:51:01,736
Apoyé su cabeza en mis brazos.

524
00:51:04,072 --> 00:51:06,408
Su cara había estado
bajo el agua...

525
00:51:07,701 --> 00:51:09,035
... y el agua estaba roja.

526
00:51:13,957 --> 00:51:15,083
Dijeron que teníamos que irnos.

527
00:51:15,125 --> 00:51:17,377
Nos pidieron a mí y a mi madre
que fuésemos con unos parientes de Peter.

528
00:51:17,502 --> 00:51:19,754
Nos querían fuera de la casa.

529
00:51:21,298 --> 00:51:22,757
Peter estaba esperando.

530
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Me llevó arriba.

531
00:51:27,429 --> 00:51:30,223
Mi vestido aún estaba
cubierto de sangre.

532
00:51:33,602 --> 00:51:35,479
Fue entonces...

533
00:51:38,106 --> 00:51:40,567
Tuve que hacerlo.
Supe que tenía que hacerlo.

534
00:51:43,028 --> 00:51:44,863
Le pedí que me follase.

535
00:51:48,158 --> 00:51:49,576
"Fóllame", le dije.

536
00:52:28,365 --> 00:52:29,491
Está bien.

537
00:53:57,913 --> 00:53:59,873
No tengo inconveniente en que vaya.

538
00:53:59,956 --> 00:54:02,209
De verdad no me importa.

539
00:54:02,334 --> 00:54:06,046
Sólo es que... Me gustaría
que Martyn nos lo hubiese pedido.

540
00:54:08,173 --> 00:54:11,593
De repente, ella parece ser parte
de nuestros vidas, lo que está bien.

541
00:54:12,803 --> 00:54:14,054
Sólo es este fin de semana.

542
00:54:14,137 --> 00:54:18,809
Es Hartley, y Martyn sabe que es
mi lugar favorito de la Tierra...

543
00:54:18,934 --> 00:54:20,435
... y es mi cumpleaños.

544
00:54:22,312 --> 00:54:25,232
Parezco mezquina,
y es algo que odio.

545
00:54:27,609 --> 00:54:30,737
No sé.
Ella saca lo peor de mí.

546
00:54:32,364 --> 00:54:34,115
No te preocupes. Todo irá bien.

547
00:54:37,911 --> 00:54:41,373
Este es un retrato de la
tatarabuela de Ingrid.

548
00:54:42,749 --> 00:54:44,584
¿Ingrid fue educada aquí?

549
00:54:44,668 --> 00:54:46,253
Por supuesto.

550
00:54:46,378 --> 00:54:49,422
Ha habido Lloyds aquí
durante 200 años.

551
00:54:49,464 --> 00:54:52,884
Ingrid es mi única hija,
así que ahora le toca a Martyn.

552
00:54:53,009 --> 00:54:56,388
Martyn y su familia
heredarán este lugar.

553
00:54:56,513 --> 00:54:57,639
Mientras tanto, me mantengo solo.

554
00:54:57,722 --> 00:54:59,891
Por eso estos fines de semana
son tan maravillosos.

555
00:55:00,016 --> 00:55:01,726
¡Abuelo!

556
00:55:01,852 --> 00:55:05,981
Supongo que regresarás más
veces, y siempre serás bienvenida.

557
00:55:06,064 --> 00:55:07,482
¿Te parece bien, Ingrid?

558
00:55:08,316 --> 00:55:09,734
Gracias, cariño.

559
00:55:12,028 --> 00:55:14,739
Este es un lugar maravilloso.

560
00:55:16,825 --> 00:55:19,286
¿No estás de acuerdo?

561
00:55:19,369 --> 00:55:22,497
Siempre me hicieron venir aquí
durante las vacaciones.

562
00:55:22,622 --> 00:55:25,375
Eso no es justo.

563
00:55:27,502 --> 00:55:29,546
Aunque, por supuesto,
la compañía era buena...

564
00:55:29,671 --> 00:55:30,839
Espero.

565
00:55:30,922 --> 00:55:33,383
En mi infancia
no fue todo tan maravilloso.

566
00:55:33,508 --> 00:55:35,427
¿En serio?

567
00:55:39,014 --> 00:55:41,099
En serio.

568
00:55:42,337 --> 00:55:45,840
Quizá... no sé,
quizá fue...

569
00:55:46,007 --> 00:55:47,675
Quizá fue demasiado perfecta...

570
00:55:47,759 --> 00:55:50,011
Nada perturbó la superficie de las cosas.

571
00:55:50,136 --> 00:55:52,221
Todo era bonito...

572
00:55:52,306 --> 00:55:54,058
Sin preguntas.

573
00:55:55,558 --> 00:55:56,643
No es sano.

574
00:56:00,773 --> 00:56:02,732
Es todo lo que digo.
No tiene importancia.

575
00:56:02,858 --> 00:56:04,318
Pero es bueno tener raíces.

576
00:56:04,442 --> 00:56:06,694
Pero las raíces no son tan importantes...

577
00:56:06,779 --> 00:56:08,697
... si no hay algo más.

578
00:56:10,908 --> 00:56:12,993
- ¿Como qué?
- No lo sé.

579
00:56:13,118 --> 00:56:15,579
Calidez, supongo.

580
00:56:16,705 --> 00:56:17,831
Pasión.

581
00:56:20,125 --> 00:56:21,961
Probablemente eso sea culpa mía.

582
00:56:24,172 --> 00:56:26,757
Fue más culpa de papá,
si tengo que nombrar a alguien.

583
00:56:40,438 --> 00:56:43,400
¿Hacen una pareja fantástica,
no?

584
00:56:43,483 --> 00:56:44,734
Abuelo.

585
00:56:47,487 --> 00:56:49,698
Buenas noches, viejo diablo.

586
00:56:52,826 --> 00:56:54,744
Dormirás bien en este dormitorio.

587
00:56:54,828 --> 00:56:56,913
Es uno de mis favoritos.

588
00:57:44,795 --> 00:57:46,631
De acuerdo, ahora concéntrate.

589
00:57:46,715 --> 00:57:50,135
Pon tu pierna aquí,
... el brazo aquí, y mira para allá...

590
00:57:50,176 --> 00:57:51,637
y mira arriba.

591
00:57:53,889 --> 00:57:55,307
Casi.

592
00:57:55,390 --> 00:57:56,682
Ven aquí.

593
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
¿Fue un buen paseo?

594
00:58:05,651 --> 00:58:06,736
¿Quién está ganando?

595
00:58:06,818 --> 00:58:09,112
Creo que Martyn está
ganándolo todo.

596
00:58:19,248 --> 00:58:20,707
Esta casa estaba llena...

597
00:58:20,833 --> 00:58:23,753
Estaba llena cada fin de semana.

598
00:58:23,835 --> 00:58:25,003
Aquí estamos.

599
00:58:25,088 --> 00:58:26,381
Pensaba que Bob Marley estaba muerto.

600
00:58:26,546 --> 00:58:27,757
Por supuesto que lo está.

601
00:58:27,840 --> 00:58:29,509
Entonces por qué...

602
00:58:29,592 --> 00:58:31,427
A la madre de Ingrid
le encantaba la diversión.

603
00:58:31,552 --> 00:58:32,595
Feliz cumpleaños.

604
00:58:32,720 --> 00:58:37,058
Venían políticos, por supuesto,
y artistas, también escritores.

605
00:58:37,183 --> 00:58:40,269
¡Hospitalidad ilimitada!

606
00:58:40,395 --> 00:58:43,189
Mi mujer siempre lo comprendió.

607
00:58:43,231 --> 00:58:46,401
La vida está muy vacía sin ella.

608
00:58:46,567 --> 00:58:48,611
Por eso estoy tan contento...

609
00:58:48,736 --> 00:58:50,822
Estoy muy contento por vosotros.

610
00:58:52,407 --> 00:58:53,491
¿Estoy yendo demasiado lejos?

611
00:58:53,575 --> 00:58:55,284
No todavía, pero puede que pronto.

612
00:58:55,411 --> 00:58:57,286
Lo dudo.

613
00:58:57,413 --> 00:59:00,541
Venga,
creo que todos lo hemos adivinado..

614
00:59:00,665 --> 00:59:04,378
Supongo que por eso has traído
a Anna hasta aquí.

615
00:59:04,503 --> 00:59:05,629
¡Por favor!

616
00:59:05,754 --> 00:59:08,048
¿No te das cuenta de que estás
avergonzando a Martyn y Anna?

617
00:59:08,132 --> 00:59:11,844
En absoluto. Nada más lejos
de la realidad.

618
00:59:13,053 --> 00:59:15,931
Como ha dicho el abuelo,...

619
00:59:16,056 --> 00:59:18,517
acabo de pedirle a Anna
que se case conmigo...

620
00:59:18,684 --> 00:59:22,730
... y tengo el placer de deciros
que ha dicho que sí.

621
00:59:27,443 --> 00:59:28,986
Oh, Dios mío.

622
00:59:34,783 --> 00:59:38,621
Es realmente maravilloso.

623
00:59:41,833 --> 00:59:44,002
Creemos que es maravilloso.

624
00:59:44,085 --> 00:59:45,253
Felicidades, querida.

625
00:59:45,378 --> 00:59:47,922
Gracias. Es muy repentino.

626
00:59:48,965 --> 00:59:50,258
Estamos desconcertados.

627
00:59:50,383 --> 00:59:51,635
¿Estás contenta?

628
00:59:53,845 --> 00:59:55,221
Por supuesto.

629
00:59:56,389 --> 00:59:57,682
Encantada.

630
00:59:58,892 --> 01:00:00,936
Me alegro por vosotros.

631
01:00:01,061 --> 01:00:02,395
Felicidades...
Lo siento.

632
01:00:02,521 --> 01:00:03,938
No fue nada.

633
01:00:04,022 --> 01:00:06,275
Siempre estuve convencido
de que teníais esto en mente.

634
01:00:06,399 --> 01:00:09,695
Me alegro de haber adelantado
el anuncio.

635
01:00:09,820 --> 01:00:11,447
Lo ha hecho.

636
01:00:12,573 --> 01:00:13,949
Hagamos un brindis.

637
01:00:14,075 --> 01:00:17,578
Venga, niños...
por Martyn y Anna.

638
01:00:29,090 --> 01:00:30,466
¿Cuándo se lo has pedido?

639
01:00:32,177 --> 01:00:33,261
¿Cuándo se lo has pedido a Anna?

640
01:00:33,427 --> 01:00:36,305
Hace unos días.

641
01:00:37,808 --> 01:00:39,642
¿Aceptó a la primera?

642
01:00:45,857 --> 01:00:48,735
Creo que te herí.

643
01:00:49,903 --> 01:00:51,321
Todo lo que dije
en la cena de anoche.

644
01:00:51,446 --> 01:00:53,448
No sé lo que me pasó.

645
01:00:53,531 --> 01:00:54,658
No te preocupes.

646
01:00:54,741 --> 01:00:57,411
Lo divertido es que hoy
me siento muy unido a ti.

647
01:00:58,996 --> 01:01:00,080
¿Cara o cruz?

648
01:01:01,123 --> 01:01:02,250
Cruz.

649
01:01:03,667 --> 01:01:04,876
Cruz.

650
01:01:06,754 --> 01:01:09,173
Y mamá...
Creo que le estoy haciendo daño, pero...

651
01:01:09,215 --> 01:01:12,009
Sea quien sea con quien me case,
será dificil.

652
01:01:12,093 --> 01:01:14,636
Puedo decir que
se preocupa por Anna.

653
01:01:16,389 --> 01:01:20,184
Creo que está preocupada
por que sea una carga pesada.

654
01:01:20,267 --> 01:01:23,771
Pero tiene que darse cuenta que eso
es lo que empuja hacia ella.

655
01:01:23,896 --> 01:01:28,192
Hay una tristeza... en ella.

656
01:01:28,276 --> 01:01:31,571
No se por qué,
pero es muy interesante.

657
01:01:34,574 --> 01:01:36,868
He descubierto que la puedo ayudar,
y eso es bueno.

658
01:01:36,951 --> 01:01:38,370
Es el mejor sentimiento.

659
01:01:39,787 --> 01:01:41,122
Pareces una enfermera.

660
01:01:46,420 --> 01:01:49,422
No estoy intentando detenerte.

661
01:01:49,548 --> 01:01:51,091
Me gusta Anna.
En serio.

662
01:01:51,215 --> 01:01:57,055
Pero, ¿estás seguro de que
ella es realmente lo que quieres?

663
01:01:57,181 --> 01:01:59,642
No la conoces.

664
01:01:59,725 --> 01:02:01,435
Hay una parte de ella...

665
01:02:01,602 --> 01:02:03,354
... que sólo se muestra
cuando estamos solos.

666
01:02:03,437 --> 01:02:06,190
Si pudieses verlo,
pensarías de forma diferente.

667
01:02:10,737 --> 01:02:13,781
Cuando estamos solos,
es única.

668
01:05:37,782 --> 01:05:39,659
Señor, intenté encontrar a toda
la gente que me pidió.

669
01:05:39,784 --> 01:05:40,827
Eso espero.

670
01:05:40,952 --> 01:05:42,620
- Señor, ¿me necesitará?
- Necesito a todo el mundo.

671
01:05:43,872 --> 01:05:45,081
Buenos días, señor.

672
01:05:51,004 --> 01:05:53,299
¿Saben lo que pienso
de eso?

673
01:05:53,423 --> 01:05:56,260
Señor, antes de empezar,
me gustaría pedir disculpas...

674
01:05:56,302 --> 01:05:59,430
Se supone que esto es
el borrador final,...

675
01:05:59,555 --> 01:06:02,099
la posición final del ministerio,...

676
01:06:02,183 --> 01:06:04,810
y está lleno de
errores graves.

677
01:06:07,188 --> 01:06:10,149
Pero lo que realmente me irrita
es que yo soy el que...

678
01:06:10,274 --> 01:06:12,026
... tiene que defenderlo
en el Parlamento...

679
01:06:12,151 --> 01:06:14,570
... y, si he sido mal informado,...

680
01:06:14,696 --> 01:06:18,324
mi cuello es el que peligra.

681
01:06:19,618 --> 01:06:22,037
Todo está bien para ustedes.
Se refugian detrás de las mesas.

682
01:06:22,161 --> 01:06:23,537
Vendrán aquí y dirán...

683
01:06:23,664 --> 01:06:26,248
"Lo sentimos, nos equivocamos
con las cifras del ozono..."

684
01:06:26,333 --> 01:06:27,750
¡Pero es mi trabajo el que está en juego!

685
01:06:29,002 --> 01:06:30,878
¿Han pensado en eso?

686
01:06:31,004 --> 01:06:33,548
Si no hubiera notado sus errores,...

687
01:06:33,674 --> 01:06:34,883
mi trabajo habría
estado en la cuerda floja.

688
01:06:34,966 --> 01:06:36,301
¿Lo saben?

689
01:06:39,137 --> 01:06:41,556
¿Lo van a reescribir?

690
01:06:41,682 --> 01:06:43,517
- Sí.
- Bien.

691
01:06:48,188 --> 01:06:50,524
Ya está. He terminado.

692
01:07:00,742 --> 01:07:02,119
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

693
01:07:18,386 --> 01:07:19,512
¿Dónde está tu madre?

694
01:07:21,097 --> 01:07:23,016
Trabajando, supongo.
No la he visto.

695
01:07:24,809 --> 01:07:25,893
¿No hay Henry esta noche?

696
01:07:32,109 --> 01:07:34,694
Sal... quiero hablar contigo.

697
01:07:37,031 --> 01:07:38,866
¿Sabes que te vi en
Hartley la otra noche...

698
01:07:38,948 --> 01:07:40,534
... en las escaleras?

699
01:07:42,411 --> 01:07:46,539
Tenía que hablar con Ana.

700
01:07:46,623 --> 01:07:48,042
Eso es lo que estaba haciendo.

701
01:07:50,085 --> 01:07:51,378
Tu madre está un poco enfadada.

702
01:07:51,503 --> 01:07:54,214
Lo habrás notado.

703
01:07:55,466 --> 01:07:57,384
Y...

704
01:07:57,509 --> 01:08:00,220
... estaba intentando
unirlos a todos.

705
01:08:10,440 --> 01:08:11,566
Me voy a la cama.

706
01:08:26,581 --> 01:08:28,708
Oh, querido. Ni siquiera un poco.

707
01:08:28,792 --> 01:08:30,711
Simplemente me encanta.

708
01:08:30,794 --> 01:08:33,505
¿Elegirás al menos la
la música para la boda?

709
01:08:33,631 --> 01:08:34,714
Deberías.

710
01:08:34,798 --> 01:08:36,716
Supongo que sí.

711
01:08:36,800 --> 01:08:38,468
Creo que ella no confía en mí.

712
01:08:38,552 --> 01:08:40,011
Siento mucho llegar tarde.

713
01:08:40,137 --> 01:08:41,346
No pasa nada.

714
01:08:41,472 --> 01:08:44,308
- Comenzamos sin ti.
- Bien.

715
01:08:44,432 --> 01:08:45,893
Señora Prideaux,
bienvenida a Londres.

716
01:08:45,977 --> 01:08:48,396
Gracias. ¿Qué tal está?

717
01:08:49,480 --> 01:08:50,606
¿Cómo estás?

718
01:08:52,233 --> 01:08:55,860
Estaba diciendo que estaba
muy emocionada.

719
01:08:55,987 --> 01:08:58,406
Emocionada por Anna, por supuesto.

720
01:08:58,489 --> 01:08:59,615
Por una cosa o por otra...

721
01:08:59,740 --> 01:09:01,575
... no la he visto mucho últimamente,...

722
01:09:01,659 --> 01:09:04,745
así que siempre
me emociona poder verla.

723
01:09:06,288 --> 01:09:09,166
Gracias.

724
01:09:09,292 --> 01:09:11,252
Y viendo a Martyn...

725
01:09:11,336 --> 01:09:13,462
- ¡Dios mío!.
- Lo sé.

726
01:09:15,006 --> 01:09:16,466
Me siento halagado.

727
01:09:17,801 --> 01:09:20,512
Aunque, por supuesto,
no es el tipo de Anna.

728
01:09:21,512 --> 01:09:22,596
¿Cómo?

729
01:09:24,349 --> 01:09:26,101
Si puedo decirlo.

730
01:09:26,183 --> 01:09:29,229
El primer novio de Anna
creó una especie de patrón,...

731
01:09:29,354 --> 01:09:32,023
atormentado, difícil.

732
01:09:33,191 --> 01:09:36,028
Y todos los otros han
seguido el mismo patrón.

733
01:09:36,194 --> 01:09:37,654
¿Está hablando de Peter?

734
01:09:41,033 --> 01:09:43,368
Le he conocido.
Parece muy agradable.

735
01:09:43,493 --> 01:09:44,828
Lo es.

736
01:09:46,331 --> 01:09:47,622
Le echo de menos.

737
01:09:51,502 --> 01:09:53,254
Madre, todo va bien.

738
01:09:59,217 --> 01:10:00,261
¿Cómo está el salmón?

739
01:10:00,386 --> 01:10:01,678
Bien.

740
01:10:06,100 --> 01:10:08,353
Cuando Peter y Anna rompieron...

741
01:10:08,478 --> 01:10:11,731
... Peter se casó con una brillante
y joven abogada,...

742
01:10:11,814 --> 01:10:13,608
una chica impactante,...

743
01:10:13,733 --> 01:10:15,693
pero sólo duró 8 semanas.

744
01:10:15,818 --> 01:10:18,237
No puedo hablar.

745
01:10:18,279 --> 01:10:20,740
Mi propio récord no es
mucho mejor que eso.

746
01:10:20,823 --> 01:10:22,742
¿Ha estado casada varias veces?

747
01:10:25,495 --> 01:10:27,038
¡Dios mío!

748
01:10:27,122 --> 01:10:29,583
Y casi una más en Reno.

749
01:10:29,707 --> 01:10:32,378
Llegamos hasta la capilla...

750
01:10:32,460 --> 01:10:34,088
... pero me eché atrás.

751
01:10:34,171 --> 01:10:37,340
Gracias a Dios. Si no,
habrían sido cinco.

752
01:10:41,762 --> 01:10:44,264
Por supuesto, es difícil para nosotros.

753
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
Estoy segura de que Anna os lo ha contado.

754
01:10:48,769 --> 01:10:49,853
¿Contado qué?

755
01:10:51,313 --> 01:10:52,940
Sobre el hermano que tenía.

756
01:11:06,537 --> 01:11:08,789
Por supuesto, me sorprende.

757
01:11:08,915 --> 01:11:12,544
Tenía que sorprenderme,
mirando a Martyn.

758
01:11:14,462 --> 01:11:17,132
Se parece mucho
al hermano de Anna.

759
01:11:25,223 --> 01:11:27,267
No sé si os habeis
percatado de ello.

760
01:11:33,607 --> 01:11:36,319
No es que
Aston fuese tan guapo.

761
01:11:36,401 --> 01:11:39,321
¿Por qué siempre
me lo pones peor?

762
01:11:39,447 --> 01:11:41,072
¿No crees que ya es
suficientemente malo?

763
01:11:41,156 --> 01:11:44,034
¿Crees que necesito que
me lo recuerden constantemente?

764
01:11:47,496 --> 01:11:49,332
Lo siento, estoy segura.

765
01:11:52,668 --> 01:11:55,004
Quizá por eso no deberíamos vernos.

766
01:12:04,972 --> 01:12:06,850
Tranquila.

767
01:12:08,435 --> 01:12:09,685
Tranquila, está bien.

768
01:12:32,542 --> 01:12:34,836
Creo que he causado una mala impresión.

769
01:12:34,921 --> 01:12:38,423
Me temo que su mujer no ha
quedado muy complacida.

770
01:12:38,548 --> 01:12:40,301
Estaba nerviosa.
Ese era el problema.

771
01:12:40,384 --> 01:12:42,970
Está bien. Nos alegramos
de haberla conocido.

772
01:12:43,053 --> 01:12:44,930
Ahora ya no estoy nerviosa.

773
01:12:46,640 --> 01:12:50,395
Debe darse cuenta de que
es una oportunidad para Anna.

774
01:12:50,520 --> 01:12:52,270
Al menos, con Martyn,
tiene una oportunidad.

775
01:12:52,355 --> 01:12:53,898
Puede hacer una nueva vida.

776
01:12:55,148 --> 01:12:58,319
Sería una pena que
algo lo impidiese.

777
01:13:00,863 --> 01:13:02,740
No estoy seguro de entender
lo que dice.

778
01:13:04,367 --> 01:13:05,827
Creo que sí lo entiende.

779
01:13:06,869 --> 01:13:09,080
Le observé durante la
comida.

780
01:13:10,164 --> 01:13:11,916
Ni siquiera puede mirarla.

781
01:13:16,754 --> 01:13:18,882
No debe entrometerse.

782
01:13:20,842 --> 01:13:22,428
Se lo estoy pidiendo.

783
01:13:24,513 --> 01:13:25,764
Por favor.

784
01:13:47,119 --> 01:13:48,620
No volveré a hablar de ello.

785
01:13:50,540 --> 01:13:51,624
Gracias.

786
01:13:57,005 --> 01:13:58,922
¿Al ministerio, señor?

787
01:14:00,299 --> 01:14:01,926
Sólo conduce.

788
01:14:20,487 --> 01:14:22,406
Necesito parar.

789
01:14:34,417 --> 01:14:35,628
Vuelvo enseguida.

790
01:14:50,851 --> 01:14:52,228
Soy yo. No digas nada.

791
01:14:52,353 --> 01:14:53,688
No quiero que digas nada.

792
01:14:56,357 --> 01:14:57,817
Necesito olvidarte.

793
01:15:00,194 --> 01:15:03,322
Es lo justo para
Martyn y para ti.

794
01:15:05,866 --> 01:15:07,536
Ambos sabemos que es
lo correcto.

795
01:15:08,662 --> 01:15:09,788
Tiene que parar.

796
01:15:12,289 --> 01:15:13,874
Lo siento.

797
01:15:36,606 --> 01:15:38,775
- ¿Al ministerio, señor?
- City Road.

798
01:15:54,208 --> 01:15:55,752
¿Sabe donde puedo encontrar
a Martyn Fleming?

799
01:16:00,548 --> 01:16:01,549
Por aquí.

800
01:16:04,886 --> 01:16:06,387
- Gracias.
- Le diré que está aquí.

801
01:16:27,785 --> 01:16:28,911
Quédatela.

802
01:16:30,454 --> 01:16:31,538
¿Puedo?

803
01:16:32,706 --> 01:16:33,957
¿Estás seguro?

804
01:16:35,292 --> 01:16:38,087
¿Qué te trae aquí?

805
01:16:39,838 --> 01:16:42,758
Sensaciones.

806
01:16:50,349 --> 01:16:51,434
La sensación...

807
01:16:56,564 --> 01:16:58,316
... de que no me he comportado
como debería.

808
01:17:05,782 --> 01:17:10,203
¿Sabes lo que estabas diciendo en
Hartley sobre... la pasión?

809
01:17:12,205 --> 01:17:13,873
Tenías razón.

810
01:17:15,542 --> 01:17:17,544
Yo estaba distante.

811
01:17:17,669 --> 01:17:19,546
Sé que lo estaba.

812
01:17:20,672 --> 01:17:24,259
Pensé que podría controlar
las cosas...

813
01:17:27,178 --> 01:17:29,306
... pero no es así.

814
01:17:30,516 --> 01:17:31,641
Hay cosas que...

815
01:17:34,520 --> 01:17:36,522
Hay cosas que no se
pueden controlar.

816
01:17:37,939 --> 01:17:39,817
Tienes razón.

817
01:17:43,070 --> 01:17:44,488
Sabes que es verdad.

818
01:17:48,035 --> 01:17:50,037
Vine a desearos buena suerte.

819
01:17:51,580 --> 01:17:52,788
¿Es para mí?

820
01:17:58,044 --> 01:18:00,171
Te lo agradezco mucho.

821
01:18:00,297 --> 01:18:01,840
Es muy amable. Gracias.

822
01:18:08,054 --> 01:18:10,599
El texto no encaja,
ese es el problema.

823
01:18:10,723 --> 01:18:12,684
Hay que sacar unas...
200 palabras aproximadamente.

824
01:18:12,768 --> 01:18:14,686
Lo siento. Ya veo.

825
01:18:24,822 --> 01:18:26,865
Me encanta.

826
01:18:26,990 --> 01:18:29,826
Creo que es fantástico.
Me encanta.

827
01:18:49,971 --> 01:18:51,557
Sigues ahí.

828
01:18:57,021 --> 01:19:00,233
Todo el mundo está aquí.
Estamos a punto de empezar.

829
01:19:00,275 --> 01:19:02,193
Lo siento.

830
01:19:05,029 --> 01:19:06,532
Estamos luchando con esta reescritura.

831
01:19:06,614 --> 01:19:09,243
Todos están aquí...
Donald, Trevor...

832
01:19:09,367 --> 01:19:11,786
Debemos terminarlo esta noche.

833
01:19:14,790 --> 01:19:16,166
Te guardaré un plato caliente.

834
01:19:16,290 --> 01:19:17,375
Gracias.

835
01:19:18,585 --> 01:19:21,421
Volveré tan pronto como pueda.

836
01:20:00,086 --> 01:20:01,629
Acabo de hablar con Edward.

837
01:20:03,506 --> 01:20:05,592
Dice que te va a ofrecer
el Ministerio de Salud.

838
01:20:07,010 --> 01:20:08,512
Eso significa que estarías
en el gabinete.

839
01:20:11,264 --> 01:20:13,725
¿Cuándo ha pasado?

840
01:20:13,850 --> 01:20:16,771
Se rumoreó hace un
par de días.

841
01:20:16,853 --> 01:20:18,480
¿Qué dirás?

842
01:20:21,025 --> 01:20:22,275
No lo sé.

843
01:20:24,986 --> 01:20:26,864
La verdad es que no sé nada.

844
01:20:31,744 --> 01:20:32,828
¿Por qué?

845
01:20:36,916 --> 01:20:38,084
Porque...

846
01:20:42,755 --> 01:20:44,340
¿Porque qué?

847
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
Quizá sea lo que siempre dices.

848
01:20:52,432 --> 01:20:55,518
Quizá sea que simplemente
no quiero estar en la cima.

849
01:20:57,229 --> 01:20:58,689
¿Eso es todo?

850
01:21:07,571 --> 01:21:09,324
No puedo explicarlo.

851
01:21:47,780 --> 01:21:49,032
Tranquila. Ya lo cojo.

852
01:21:59,334 --> 01:22:00,461
No era nadie.

853
01:22:22,649 --> 01:22:24,902
Esto acaba de llegar para usted.

854
01:22:28,489 --> 01:22:29,908
Ha pasado por seguridad.

855
01:22:29,990 --> 01:22:32,369
Lo han pasado a través
del detector. Es seguro.

856
01:22:35,747 --> 01:22:37,664
Disculpe.

857
01:23:17,498 --> 01:23:19,250
Tengo que salir un momento.

858
01:23:21,167 --> 01:23:23,546
Volveré en cuanto pueda.

859
01:24:59,853 --> 01:25:01,229
Bonitas tartas de boda.

860
01:25:01,313 --> 01:25:04,441
- Tartas de boda.
- Esas.

861
01:25:04,607 --> 01:25:05,901
Ahora,...

862
01:25:05,984 --> 01:25:07,903
mira los catálogos
de los banquetes...

863
01:25:07,985 --> 01:25:09,737
... y yo veré los postres.

864
01:25:09,822 --> 01:25:11,156
Gracias.

865
01:25:13,242 --> 01:25:16,286
Tu madre debería escoger
el cattering.

866
01:25:16,453 --> 01:25:17,621
No le importa que lo hagamos nosotros.

867
01:25:17,663 --> 01:25:19,748
Y la iglesia.

868
01:25:19,833 --> 01:25:21,083
Ya ha tenido bastante.

869
01:25:21,167 --> 01:25:23,085
Dice que ya
los ha probado todos.

870
01:25:23,169 --> 01:25:26,005
Es que todos vienen
a ser lo mismo.

871
01:25:26,089 --> 01:25:28,007
Supongo que ella es la que
tiene que saberlo.

872
01:25:30,259 --> 01:25:32,303
Sabes que
Stephen y yo conocemos St. Anselms.

873
01:25:32,469 --> 01:25:34,597
¿Conocemos?

874
01:25:34,680 --> 01:25:36,099
El padre del novio.
Buenas noches.

875
01:25:37,308 --> 01:25:39,477
Estamos planeando la boda.

876
01:25:39,601 --> 01:25:41,229
No tendremos una boda
de blanco...

877
01:25:41,312 --> 01:25:43,898
... puesto que ya estoy
viviendo con Anna.

878
01:25:44,024 --> 01:25:47,318
Venga. Dijiste que teníamos
que ver la lista de invitados.

879
01:25:47,360 --> 01:25:50,113
Lo haré si la puedo reducir.

880
01:25:50,238 --> 01:25:51,322
Por supuesto.

881
01:25:52,741 --> 01:25:54,659
Es divertido.

882
01:26:14,179 --> 01:26:16,182
¿Crees que me casaría
con Martyn...

883
01:26:17,557 --> 01:26:19,185
... si no pudiese estar contigo?

884
01:26:23,606 --> 01:26:25,066
Ya voy.

885
01:26:48,297 --> 01:26:49,383
Hola, Jenny.

886
01:26:56,056 --> 01:26:58,558
Hemos hecho todo lo que pudimos.

887
01:26:58,599 --> 01:26:59,935
Tan rápido como nos fue posible.

888
01:27:00,018 --> 01:27:02,020
Cuanto más pronto mejor.

889
01:27:02,104 --> 01:27:04,022
Todo estará perfecto mañana.

890
01:27:04,106 --> 01:27:05,232
¿Cómo está Raquel?

891
01:27:23,291 --> 01:27:25,169
Soy Martyn.
¿Puedo hablar con Anna?

892
01:27:25,294 --> 01:27:27,129
Me temo que se ha marchado.

893
01:33:35,384 --> 01:33:37,177
Disculpe, por favor.

894
01:33:39,179 --> 01:33:40,305
Venga.

895
01:34:10,420 --> 01:34:12,504
¿La señorita Barton se
iba a casar con su hijo?

896
01:34:14,841 --> 01:34:16,926
¿Estaba aquí en el piso?

897
01:34:20,722 --> 01:34:23,141
¿Su hijo no sabía...

898
01:34:23,223 --> 01:34:25,769
¿No sabía de su relación?

899
01:34:30,982 --> 01:34:32,108
¿Está seguro?

900
01:34:33,526 --> 01:34:34,611
¿Tuvieron cuidado?

901
01:34:37,573 --> 01:34:38,823
Lo tuvimos.

902
01:34:42,202 --> 01:34:43,953
¿Dónde ha ido la señorita Barton?

903
01:34:47,332 --> 01:34:48,416
¿Señor?

904
01:34:51,127 --> 01:34:52,588
¿Sabe por qué se fue?

905
01:35:18,280 --> 01:35:21,576
¿Tiene alguna declaración
que hacer en este momento?

906
01:35:21,659 --> 01:35:25,747
¿Quiere hacer alguna declaración,
señor, por favor?

907
01:35:25,831 --> 01:35:27,124
Venga.

908
01:35:35,799 --> 01:35:37,801
Manténganse detrás del portal
de entrada, por favor.

909
01:35:42,180 --> 01:35:43,974
Hay gente viviendo aquí.

910
01:35:49,563 --> 01:35:50,982
¿Cómo se siente ahora?

911
01:35:52,024 --> 01:35:54,609
¿Qué piensa su mujer, señor?

912
01:36:11,836 --> 01:36:12,962
¿Qué has hecho?

913
01:36:15,131 --> 01:36:16,841
El dolor era insoportable.

914
01:36:18,509 --> 01:36:20,136
Me estuve golpeando a mí misma.

915
01:36:24,348 --> 01:36:26,100
El dueño del piso llamó
para dar instrucciones...

916
01:36:26,185 --> 01:36:29,854
... a Anna sobre cómo hacer
funcionar la caldera.

917
01:36:32,441 --> 01:36:34,984
Lo que pasó es que
Martyn estaba allí.

918
01:36:38,697 --> 01:36:40,574
Él nunca había oido hablar del piso.

919
01:36:42,867 --> 01:36:44,328
Nunca había oido hablar de él.

920
01:36:46,914 --> 01:36:48,957
Anotó la dirección.

921
01:36:49,041 --> 01:36:50,667
Fue el azar.

922
01:36:54,963 --> 01:36:56,840
¿Por qué no te has suicidado?

923
01:36:59,134 --> 01:37:01,178
Deberías haberte suicidado
cuando comenzó todo.

924
01:37:04,140 --> 01:37:05,475
¿No crees?

925
01:37:11,146 --> 01:37:13,066
¿Pensaste que podría durar?

926
01:37:17,028 --> 01:37:20,198
¿Indefinidamente?

927
01:37:20,281 --> 01:37:22,867
¿Continuarías traicionándonos
a los dos cada día?

928
01:37:25,578 --> 01:37:27,580
No eres un hombre tan malo.

929
01:37:29,582 --> 01:37:32,420
Deberías haberte suicidado la
primera vez que te diste cuenta...

930
01:37:32,502 --> 01:37:35,046
... y entonces yo podría
haberte llorado.

931
01:37:36,631 --> 01:37:40,427
Habría sido duro,
pero te habría enterrado.

932
01:37:40,552 --> 01:37:42,429
Y habría llorado.

933
01:38:05,911 --> 01:38:07,456
Tómate estas.

934
01:38:07,580 --> 01:38:08,622
Yo no...

935
01:38:08,748 --> 01:38:10,166
Venga.

936
01:38:10,291 --> 01:38:12,668
... quiero pastillas.
¡Quiero que vuelva!

937
01:38:12,794 --> 01:38:14,670
¡Quiero que mi hijo vuelva!

938
01:38:14,796 --> 01:38:18,341
¡Quiero a Martyn!

939
01:38:18,466 --> 01:38:22,094
¡Dame a mi hijo!

940
01:38:25,140 --> 01:38:28,518
Martyn está muerto.
Tu hijo está muerto.

941
01:38:28,643 --> 01:38:31,563
Cúlpame de su muerte.
Cúlpame a mí.

942
01:38:35,984 --> 01:38:38,111
Cúlpame a mí.

943
01:38:41,991 --> 01:38:43,785
A mí.

944
01:39:18,362 --> 01:39:20,155
Es cierto, ¿verdad?

945
01:39:36,755 --> 01:39:38,674
Qué pena que nos hayamos conocido.

946
01:40:22,052 --> 01:40:25,388
Yo creo que sólo existe una
persona para cada uno.

947
01:40:26,639 --> 01:40:28,099
Para mí...

948
01:40:29,476 --> 01:40:31,062
... era Martyn.

949
01:40:33,105 --> 01:40:35,231
Para ti, Anna.

950
01:40:36,650 --> 01:40:37,985
Pobre Anna.

951
01:40:40,654 --> 01:40:41,739
¿Quién?

952
01:40:46,952 --> 01:40:49,413
¿Alguna vez me has amado?

953
01:40:52,917 --> 01:40:54,377
¿Has amado esto?

954
01:40:58,297 --> 01:40:59,757
¿No bastan?

955
01:40:59,882 --> 01:41:02,009
¿No te bastan?

956
01:41:08,809 --> 01:41:11,436
Por un momento, pensé
en hacer el amor contigo.

957
01:41:26,034 --> 01:41:29,121
Tiempo. El tiempo lo cura todo.

958
01:41:29,204 --> 01:41:31,748
Tiempo, no un día y una noche.

959
01:41:49,183 --> 01:41:50,809
Entren, señores.

960
01:42:10,163 --> 01:42:14,709
Señores, para proteger a mi
familia y mis colegas,...

961
01:42:14,876 --> 01:42:17,837
he presentado mi renuncia
esta mañana.

962
01:42:35,314 --> 01:42:37,191
Entra.

963
01:42:46,909 --> 01:42:49,453
Intenté avisarte.
Lo intenté.

964
01:42:50,663 --> 01:42:52,081
Lo sé.

965
01:43:01,256 --> 01:43:02,383
¿Sabes dónde se ha ido?

966
01:43:06,096 --> 01:43:07,222
¿Dónde?

967
01:43:09,432 --> 01:43:10,600
Vino aquí ayer por la noche.

968
01:43:10,682 --> 01:43:12,644
Quería quedarse conmigo.

969
01:43:20,193 --> 01:43:21,277
¿Ella...

970
01:43:26,241 --> 01:43:27,784
Me pregunto,
¿dejó algún recado?

971
01:43:43,509 --> 01:43:45,468
Necesito saber dónde
se ha ido.

972
01:43:45,594 --> 01:43:46,929
Creo que lo sabes.

973
01:43:47,972 --> 01:43:50,224
Tienes que acordarte.

974
01:43:50,307 --> 01:43:52,893
Te contó la historia de lo
que sucedió la última vez.

975
01:43:54,228 --> 01:43:55,772
Volverá con Peter.

976
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
Debes saberlo.

977
01:44:08,034 --> 01:44:09,118
Tengo que irme.

978
01:44:10,287 --> 01:44:11,705
Lo siento.

979
01:44:11,787 --> 01:44:13,832
Adiós.
No nos volveremos a ver.

980
01:44:13,957 --> 01:44:15,208
Gracias.

981
01:44:23,175 --> 01:44:24,551
Está aquí, ¿verdad?

982
01:44:28,138 --> 01:44:29,223
Ella está aquí.

983
01:45:14,561 --> 01:45:18,231
Lleva muy poco tiempo
alejarse del mundo.

984
01:45:19,774 --> 01:45:21,860
Viajé...

985
01:45:21,944 --> 01:45:25,406
... hasta tener
una vida propia.

986
01:45:29,743 --> 01:45:33,080
Lo que nos hace ser como
somos es intangible.

987
01:45:33,122 --> 01:45:36,709
Está más allá del conocimiento.

988
01:45:36,834 --> 01:45:38,043
Nos enamoramos...

989
01:45:38,085 --> 01:45:41,715
... porque nos da alguna idea
de lo que no es cognoscible.

990
01:45:43,382 --> 01:45:47,386
Ninguna otra cosa
tiene importancia.

991
01:47:37,624 --> 01:47:40,336
Sólo la vi una vez más.

992
01:47:40,461 --> 01:47:46,259
La vi por accidente
en el aeropuerto, cambiando de avión.

993
01:47:51,556 --> 01:47:52,974
Ella no me vio.

994
01:47:54,892 --> 01:47:56,395
Estaba con Peter.

995
01:47:57,521 --> 01:47:59,313
Llevaba un niño.

996
01:48:01,607 --> 01:48:04,068
No era distinta
de los demás.
